🌿 二十四節気と七十二候

Beginning of Spring

暦の上で春が始まるころ。

• 初候 東風解凍 はるかぜこおりをとく
  春の東風が氷を解かし始める。
• 次候 黄鶯睍睆 うぐいすなく
  鶯が山里で鳴き始める。
• 末候 魚上氷 うおこおりをいずる
  割れた氷の間から魚が躍り出る。

Rain Water

雪が雨に変わり、氷が解け始めるころ。

• 初候 土脉潤起 つちのしょううるおいおこる
  雨が降り土が潤い始める。
• 次候 霞始靆 かすみはじめてたなびく
  春霞がたなびき始める。
• 末候 草木萌動 そうもくめばえいずる
  草木が芽吹き始める。

Awakening of Insects

冬ごもりの虫が動き出すころ。

• 初候 蟄虫啓戸 すごもりむしとをひらく
  冬ごもりの虫が出てくる。
• 次候 桃始笑 ももはじめてさく
  桃の花が咲き始める。
• 末候 菜虫化蝶 なむしちょうとなる
  青虫が羽化して蝶になる。

Vernal Equinox

昼と夜の長さがほぼ等しくなる日。

• 初候 雀始巣 すずめはじめてすくう
  雀が巣を作り始める。
• 次候 桜始開 さくらはじめてひらく
  桜の花が咲き始める。
• 末候 雷乃発声 かみなりすなわちこえをはっす
  遠くで雷が鳴り始める。

Pure Brightness

万物が清らかで生き生きと見えるころ。

• 初候 玄鳥至 つばめきたる
  燕が南からやって来る。
• 次候 鴻雁北 こうがんかえる
  雁が北へ帰っていく。
• 末候 虹始見 にじはじめてあらわる
  雨上がりに虹が見え始める。

Grain Rain

穀物を潤す春の雨が降るころ。

• 初候 葭始生 あしはじめてしょうず
  葦が芽を出し始める。
• 次候 霜止出苗 しもやんでなえいずる
  霜が終わり稲の苗が育つ。
• 末候 牡丹華 ぼたんはなさく
  牡丹の花が咲く。

Beginning of Summer

暦の上で夏が始まるころ。

• 初候 蛙始鳴 かわずはじめてなく
  蛙が鳴き始める。
• 次候 蚯蚓出 みみずいずる
  蚯蚓が地上に這い出る。
• 末候 竹笋生 たけのこしょうず
  筍が生えてくる。

Grain Buds

草木が茂り、生命が満ち始めるころ。

• 初候 蚕起食桑 かいこおきてくわをはむ
  蚕が桑を盛んに食べ始める。
• 次候 紅花栄 べにばなさかう
  紅花が盛んに咲く。
• 末候 麦秋至 むぎのときいたる
  麦が熟し収穫期を迎える。

Grain in Ear

稲など芒(のぎ)のある穀物の種をまくころ。

• 初候 蟷螂生 かまきりしょうず
  螳螂が生まれ出る。
• 次候 腐草為螢 くされたるくさほたるとなる
  朽ちた草から蛍が生まれる(と見立てた)。
• 末候 梅子黄 うめのみきばむ
  梅の実が黄ばんで熟す。

Summer Solstice

一年で昼が最も長くなる日。

• 初候 乃東枯 なつかれくさかるる
  夏枯草(靫草)が枯れる。
• 次候 菖蒲華 あやめはなさく
  菖蒲の花が咲く。
• 末候 半夏生 はんげしょうず
  半夏(烏柄杓)が生える。

Lesser Heat

暑さが次第に強まるころ。

• 初候 温風至 あつかぜいたる
  暖かい風が吹いてくる。
• 次候 蓮始開 はすはじめてひらく
  蓮の花が開き始める。
• 末候 鷹乃学習 たかすなわちわざをならう
  鷹の幼鳥が飛び方を習う。

Beginning of Autumn

暦の上で秋が始まるころ。

• 初候 涼風至 すずかぜいたる
  涼しい風が立ち始める。
• 次候 寒蝉鳴 ひぐらしなく
  蜩(ひぐらし)が鳴く。
• 末候 蒙霧升降 ふかききりまとう
  深い霧が立ち込める。

End of Heat

暑さがやわらぎ始めるころ。

• 初候 綿柎開 わたのはなしべひらく
  綿を包む萼(柎)が開く。
• 次候 天地始粛 てんちはじめてさむし
  天地の暑さがようやく鎮まる。
• 末候 禾乃登 こくものすなわちみのる
  稲が実る。

White Dew

草に朝露が宿り始めるころ。

• 初候 草露白 くさのつゆしろし
  草に降りた露が白く光る。
• 次候 鶺鴒鳴 せきれいなく
  鶺鴒(せきれい)が鳴き始める。
• 末候 玄鳥去 つばめさる
  燕が南へ帰っていく。

Autumnal Equinox

昼と夜の長さがほぼ等しくなる日。

• 初候 雷乃収声 かみなりすなわちこえをおさむ
  雷が鳴らなくなる。
• 次候 蟄虫坏戸 むしかくれてとをふさぐ
  虫が土中に隠れ戸を塞ぐ。
• 末候 水始涸 みずはじめてかるる
  田の水を抜き乾き始める。

Cold Dew

露が冷たく感じられるころ。

• 初候 鴻雁来 こうがんきたる
  雁が北から渡って来る。
• 次候 菊花開 きくのはなひらく
  菊の花が咲く。
• 末候 蟋蟀在戸 きりぎりすとにあり
  蟋蟀が戸口で鳴く。

Frost's Descent

霜が降り始めるころ。

• 初候 霜始降 しもはじめてふる
  霜が降り始める。
• 次候 霎時施 こさめときどきふる
  小雨が時々降る。
• 末候 楓蔦黄 もみじつたきばむ
  紅葉や蔦が色づく。

Beginning of Winter

暦の上で冬が始まるころ。

• 初候 山茶始開 つばきはじめてひらく
  山茶花(さざんか)が咲き始める。
• 次候 地始凍 ちはじめてこおる
  大地が凍り始める。
• 末候 金盞香 きんせんかさく
  水仙の花が香る。

Lesser Snow

わずかに雪が降り始めるころ。

• 初候 虹蔵不見 にじかくれてみえず
  虹を見かけなくなる。
• 次候 朔風払葉 きたかぜこのはをはらう
  北風が木の葉を払い落とす。
• 末候 橘始黄 たちばなはじめてきばむ
  橘の実が黄ばみ始める。

Greater Snow

雪が本格的に降り積もるころ。

• 初候 閉塞成冬 そらさむくふゆとなる
  天地の気が塞がり真冬になる。
• 次候 熊蟄穴 くまあなにこもる
  熊が冬眠のため穴にこもる。
• 末候 鱖魚群 さけのうおむらがる
  鮭が群がり川を遡る。

Winter Solstice

一年で昼が最も短くなる日。

• 初候 乃東生 なつかれくさしょうず
  夏枯草(靫草)が芽を出す。
• 次候 麋角解 おおしかのつのおつる
  大鹿の角が落ちる。
• 末候 雪下出麦 ゆきわたりてむぎのびる
  雪の下で麦が芽を伸ばす。

Lesser Cold

寒さが本格的になり始めるころ(寒の入り)。

• 初候 芹乃栄 せりすなわちさかう
  芹がよく育つ。
• 次候 水泉動 しみずあたたかをふくむ
  地中で凍った泉が動き始める。
• 末候 雉始雊 きじはじめてなく
  雉の雄が鳴き始める。

Greater Cold

一年で最も寒さが厳しいころ。

• 初候 款冬華 ふきのはなさく
  蕗の薹(ふきのとう)が出る。
• 次候 水沢腹堅 さわみずこおりつめる
  沢の水が厚く凍る。
• 末候 鶏始乳 にわとりはじめてとやにつく
  鶏が卵を産み始める。